@imway_hun 팔로우하기  

블로그 

카페

바른소리

훈민정음

한글(한자)

훈민정음 홈

이 정인지 서문에는 세종대왕의 서문과 함께 訓民正音(훈민정음이라 읽으면 안됨)에 대한 비밀이 고스란히 들어 있다. 그러나 글자의 뜻을 모르니 그 비밀을 찾질 못하는 것이 아닌가? 곧 하늘로 가는 비밀의 문이 열릴 것이다. 번역과 해설은 쪽을 달리해서 할 것이다. 이 정인지 서문을 번역 내지 해설을 읽기 전에 미리 알고 있어야 할 것은 중국글자로 알고 있는 한자는 우리글로써 그거야말로 진짜 한글이라는 것이다.

有天地自然之聲 則必有天地自然之文. 

所以古人因聲制字 以通萬物之情 以載三才之道 而後世不能易也. 

然四方風土區別 聲氣亦隨而異焉.

(도서출판)바른소리에서 출간한 책

이미지를 클릭하면 자세한 내용을 볼 수 있습니다

蓋外國之語 有其聲而無其字.

假中國文字以通其用 是猶枘鑿之鉏鋙也 豈能達而無礙乎.

要皆各隨所處而安 不可强之使同也.

吾東方禮樂文章 侔擬華夏. 但方言之語 不與之同.

學書者患其旨趣之難曉 治獄者病其曲折之難通. 

 
昔新羅薛聰 始作吏讀 官府民間 至今行之.

然皆假字而用 或澁或窒.  

非但鄙陋無稽而已 至於言語之間 則不能達其萬一焉.

癸亥冬. 我殿下創制正音二十八字 略揭例義以示之 名曰訓民正音.